Perspred

Auteurs
Pollet Samvelian
Pegah Faghiri

PersPred est développée dans le cadre du projet ANR-DFG PERGRAM (2008-2012) et de l’opération LR4.1 du Labex EFL.

__1__

Basée sur l’étude théorique et descriptive de Samvelian (2012), PersPred propose une classification syntaxique et sémantique des prédicats complexes ("verbes composés" ou "constructions à verbe support") du persan.

La méthodologie adoptée s’inspire à la fois des tables du lexique-grammaire (M. Gross 1975) et de la classification des verbes d’anglais élaborée par Levin (1993).

Le résultat est représenté sous forme d’un tableau dont chaque ligne correspond à une combinaison prédicative d’un verbe et d’un élément non verbal et dont les colonnes présentent divers types d’information : à titre d’exemple, la traduction en français et en anglais du verbe, de l’élément non verbal et du sens du prédicat complexe. D’autres informations concernent les propriétés syntaxiques de la combinaison, en particulier sa structure de sous-catégorisation ou sa valence : le nombre, la fonction et la réalisation syntaxique de chaque actant (argument) sont encodés. Au moins un exemple attesté, tiré de textes littéraires, d’articles de presse ou de l’internet, illustre chaque entrée.

L’originalité de PersPred réside dans les regroupements sémantiques des prédicats permettant notamment de rendre compte de la productivité de ces combinaisons et de faciliter ainsi l’intégration de nouveaux prédicats complexes.

Toutes ces caractéristiques font de PersPred un outil lexicographique approprié pour diverses applications telle que la traduction, le traitement automatique, l’enseignement, mais également une ressource linguistique exploitables pour la recherche sur diverses questions théoriques.

PersPred 1.0, livrée en juin 2012, est consacré aux prédicats complexes formés avec le verbe zadan ’frapper’ et contient environ 700 entrées. Cette version de la base est présentée sous forme d’un tableau xls.

__1__

Distribution

PersPred est diffusée sous licence LGPL-LR et sur demande.

Vous devez accepter les termes de la licence LGPL-LR pour utiliser cette ressource. En demandant de recevoir PersPred vous acceptez les termes de la licence.

__1__

Publications à citer
Pollet Samvelian and Pegah Faghiri, 2013, Introducing PersPred, a syntactic and semantic database for Persian Complex Predicates, Proceedings of The 9th Workshop on Multiword Expressions, NAACL-HLT 2013, June 14-15, Atlanta, Georgia, USA : Association for Computational Linguistics, pp 11-20.
http://www.aclweb.org/anthology-new/W/W13/W13-1002.pdf

Samvelian, Pollet. 2012. Grammaire des prédicats complexes : les constructions nom-verbe. Paris : Lavoisier, 330 p.

Pollet Samvelian and Pegah Faghiri, to appear. Rethinking Compositionality in Persian Complex Predicates. Berkeley Linguistics Society 39th Annual Meeting, February 16-17, 2013, Berkeley.

__1__

Références
Samvelian, Pollet, Grammaire des prédicats complexes : les constructions nom-verbe. Paris : Lavoisier, 2012, 330 p.
Gross, Maurice, "On the relations between syntax and semantics", Formal Semantics of Natural Language, E.L. Keenan (ed.), Cambridge : Cambridge University Press, 1975, pp. 389-405.
Levin, Beth, English Verb Classes and Alternations : A Preliminary Investigation, Chicago : University of Chicago Press, 1993.

__0__