DELAMOURD Chantal

__1__

Dernières fonctions

• Professeure agrégée de lettres modernes au lycée Condorcet
• Chargée de cours de tamoul (langue et littérature contemporaines) à l’Université Paris 8

Champs de recherche

• Littérature narrative et poétique tamoule contemporaine, norme et marginalité, paroles de femmes…

Cursus universitaire

• Doctorat de l’université de la Sorbonne Nouvelle - Paris 3, discipline langues, civilisations et sociétés orientales, spécialité : littérature tamoule [Aspects de la nouvelle tamoule contemporaine…](2001)
• Agrégation de lettres modernes (1992)
• Diplôme d’Études Approfondies en Études Indiennes, Sorbonne Nouvelle - Paris 3 (1988)
• Diplôme de Recherches et d’Etudes Appliquées (traduction et étude d’un texte folklorique sur la déesse Nili de Palaiyanur), INaLCO, Paris (1985)
• Diplôme Supérieur de Tamoul, INaLCO, Paris (1983)
• CAPES Lettres modernes, Bordeaux (1975)
• Maîtrise de Lettres Modernes, Bordeaux III (1974)
• Licence de Lettres modernes, Bordeaux III (1972)

Carrière professionnelle
Enseignement

• Enseignante à temps plein de Français langue étrangère à Catford Country School (Inner London Education Authority), Londres (1974-1975)
• Collège "Les Lourdes", Tonnerre, Académie de Dijon (1976-1977)
• Collège P. Brossolette, Noyelles sous Lens, Académie de Lille (1977-1981)
• Collège Route du 8 mai 1945, Méru, Académie d’Amiens (1981-1990)
• Lycée Condorcet, Méru, Académie d’Amiens (1990-2011)
• 53e session de perfectionnement, promotion du Capitaine de Frégate Hourst au Centre des Hautes Etudes sur l’Afrique et l’Asie Modernes (Fondation nationale des sciences politiques, stage financé par l’Académie d’Amiens, rapport de fin d’études intitulé "Représentations de la femme dans les récits tamouls publiés depuis 1980" (exemplaires dactylographiés disponibles à la bibliothèque de l’INaLCO, 2 rue de Lille)
  (1992-1993)
• Chargée de cours à l’antenne universitaire de Beauvais, Université de Picardie Jules Verne, Académie d’Amiens, LMA 1ère année (1999-2000)
• Inscrite sur la liste de qualification aux fonctions de Maître de conférences en 10e section (littératures comparées) et en 15e section (langues et littératures arabes, chinoises, japonaises, hébraïques, d’autres domaines linguistiques) (2002)
• Chargée de cours de langue et littérature tamoules à Paris 8, Département des langues minorisées, UFR 5 (2005-2011)
• Inscrite sur la liste de qualification aux fonctions de Maître de conférences en 15e section… (2011)

Recherches et projets en cours
Projet de traduction des romans de Nanjil Nadan…

Participation à des colloques ou des séminaires

• 2003 (février et juin) : Dans le cadre de l’opération "Langues dravidiennes et tradition orale", LACITO / CNRS, communication intitulée "Espace, errance et quête de soi dans Ettut tikkum matayanai, roman tamoul de Nanjil Nadan"
• Participation aux journées sur la traduction tamoul-français- tamoul organisées à l’université Paris 8 par A. Murugaiyan :
  2002, "Remarques sur la traduction d’une nouvelle littéraire de Vannadasan",
  2003, "Comment traduire en français certaines comparaisons, métaphores et onomatopées tamoules : quelques exemples de Mamicap pataippu, roman tamoul de Nanjil Nadan ?",
  2008, "Comment rendre compte de l’Histoire dans la traduction tamoule d’un couplet de la Marseillaise et d’une nouvelle d’Annie Saumont traduite en tamoul : "Vous auriez dû descendre à Dol" ?)
• Avril 2010 : Participation au colloque "Les figures du marginal dans les littératures" organisé par E. Feuillebois et Z. Ben Lagha à l’université Sorbonne Nouvelle - Paris 3

Liste des publications
Publications récentes

Articles

• "L’animal révélateur des rapports de l’homme au monde dans les romans de Nanjil Nadan publiés de 1977 à 1998", dans : N. Balbir et G-J.Pinault (textes réunis par), Penser, dire et représenter l’animal dans le monde indien, Bibliothèque de l’Ecole Pratique des Hautes Etudes, Sciences Historiques et philologiques, Tome 345, Paris, Champion, 2009, p. 859-887.
• "The Nightmare in Tamil short stories", paru dans C. Bautze-Picron (ed.), The Indian Night, sleep and dream in Indian culture, New Delhi, Rupa &Co, 2009, p. 329-345.

à paraître

• "Langue et culture françaises dans la narration de Ramesh et Prem" (Actes du Colloque international de l’Université de Pondichéry sur "L’Inde du Sud et le français : contacts et approches pluridisciplinaires")
• "Le marginal au centre de la création littéraire de Nanjil Nadan, nouvelliste et romancier tamoul contemporain"

Liste complète des publications en pdf