CNRS

Rechercher



MURUGAIYAN Appasamy

Ingénieur de recherche en Analyse de sources écrites, iconographiques et orales
à l’ EPHE, Section des Sciences historiques et philologiques

Champs de recherche
Épigraphie tamoule - Linguistique tamoule et dravidienne

CNRS UMR 7528 - Mondes iranien et indien
27, rue Paul Bert 94204 Ivry-sur-Seine
a.murugaiyan@wanadoo.fr

Responsabilités administratives et scientifiques
  • (2012-) Membre élu du conseil scientifique de l’International Forum on Information Technology in Tamil (INFITT).
  • (2013-) Membre élu du conseil de l’International Forum on Information Technology in Tamil (INFITT)
  • (2103) Membre du Comité scientifique de la "13th International Conference on Tamil Computing and Tamil Internet", 19-21 septembre 2104, University of Pondicherry, Inde.
  • Membre du Conseil Scientifique du PILC (Puducherry Institute of Language and Culture) par le Gouvernement de Pondichéry, Inde (2006-2010)
  • Coordonnateur scientifique pour la France de la Tamil Virtual University, établissement gouvernemental, Chennai, Tamil Nadu, Inde (Depuis janvier 2006)
Recherches et projets en cours
  • Projet LABEX –EFL (Long term typological changes in languages)
  • Etudes linguistiques des textes épigraphiques tamouls, inscriptions de pierres commémoratives (5e au 8e siècles), préparation d’une grammaire descriptive et d’un lexique.
  • Construction d’une base de données, corpus commenté, des textes de pierres commémoratives mentionnées ci-dessus.
  • Constructions expérientielles en tamoul et en quelques langues dravidiennes du sud dans une perspective diachronique ;
  • Etudes morphosyntaxiques des verbes composes en tamoul moderne
  • Analyse et reconstitution des chants tamouls aux Antilles

Organisation de stages, journées d’études et colloque

  • 2013 : International workshop on Methods in Historical Linguistics : Evidences from Tamil epigraphic texts, En collaboration avec Kelaniya University, Sri Lanka, 23 au 31 mai 2013.
  • 2013 : Stage Intensif en linguistique indienne et langue tamoule Conception et animation d’un stage intensif en linguistique indienne et de langue tamoule à l’invitation du CGPLI, Guadeloupe, du 7 au 27 décembre 2013.
  • 2004-2013 : Stage international d’épigraphie tamoule
    Détails en ligne : VIIIe - 2011, IXe - 2012, Xe - 2013
  • 2000-2004 : Tamil Summer School - Institut Français de Pondichery
    École internationale de langue tamoule, organisée par l’Institut Français de Pondichéry, puis par le Pondicherry Institute of Language and Culture, Pondichéry, Inde. Participation à l’enseignement de la linguistique du tamoul moderne, à l’élaboration de matériaux d’enseignement et à la coordination pédagogique pour l’Europe

Symposiums internationaux sur le thème "Épigraphie tamoule : Sources historiques et Perspective pluridisciplinaire"

  • 1er symposium 9 avril 2005 (EPHE-Paris)
  • 2ème symposium 2-3 juin 2006 (EPHE - Paris)
  • Première Journée de Traduction tamoul-français-tamoul, le 25 mai 2002 (Université Paris 8)
  • Deuxième Journée de Traduction tamoul-français-tamoul, le 24 mai 2003 (Université Paris 8)
  • Organisation du colloque international en collaboration avec les Universités de Paris 8 et de Pondichéry, sur "L’Inde du sud et le français : Contact et approche pluridisciplinaires", Université de Pondichéry, Inde, 18–19 août 2006
Enseignements
  • Epigraphie tamoule : inscriptions, temples et sthalapurana en Pays tamoul à l’INHA, 6 rue des Petits Champs, Paris 75002, salle 239 (CREOPS).
    - Cet enseignement a lieu dans le cadre des séminaires de Master et de Doctorat de Paris IV (Histoire de l’art et archéologie de l’Inde et de l’Asie du Sud-Est - CREOPS).
  • Introduction à la langue, littérature et culture tamoule ; littérature de la diaspora tamoule, Département des langues et des cultures minorisées, UFR 5 Langues, Littératures et Civilisations Etrangères, Université Paris 8.
Titres et parcours scientifiques

Cursus universitaire
Titres universitaires étrangers

  • 1971 : B.Sc. (Bachelor of Science) Annamalai University, Inde
  • 1974 : M.A. (Master of Arts) in Linguistics, Annamalai University, Inde

Titres universitaires français

  • 1977 : DEA en linguistique, Université de Paris X
  • 1980 : Doctorat de 3e cycle en linguistique : "Le bilinguisme tamoul-français à Pondichéry (étude descriptive)", sous la direction du Professeur René Arnaud, Université de Paris VII, 29 mai 1980

Carrière professionnelle

  • 1983-2015 : Chargé de cours à l’Université de Paris 8, UFR des Langues et Civilisations étrangères, Département des langues et cultures minorisées
    Enseignement de langue et civilisation tamoules, diaspora tamoule, introduction à la littérature tamoule classique, médiévale et moderne, la tradition orale tamoule de la diaspora tamoule
  • 1996-2009 : Chargé de cours à l’INaLCO
    Enseignement de "Linguistique indienne" (Indo-aryen et Dravidien), "tamoul parlé" (morphologie, syntaxe, construction des énoncés complexes) et analyse de textes écrits
  • 1989-1992 : Maître de Conférences associé étranger à l’EPHE, dans la Direction d’études "Histoire et Philologie de l’Inde méridionale"
    Enseignement sur "la variation linguistique en tamoul dans une perspective diachronique, problèmes terminologiques dans les premiers textes chrétiens en tamoul, initiation à l’épigraphie tamoule, et initiation au comparatisme des langues dravidienne du Sud"
  • 1982-1983 : Chercheur contractuel au CNRS en linguistique générale
  • 1976-1980 : Boursier du Gouvernement Français
  • 1975-1976 : Lecteur assistant de français, Annamalai University, Inde

Distinction honorifique

  • "Honoré avec félicitations pour sa contribution aux études tamoules", par le Vice Chancelier de Tamil University, Thanjavur, à l’occasion de la journée nationale des enseignants en Inde, le 6 septembre 2016
  • "Felicitation and medal of appreciation for his exceptional involvement and outstanding contribution to Tamil & Dravidian Linguistics", par Annamalai University, Inde, le 15 mars 2013

Affiliation à des sociétés savantes et nominations

  • Société Asiatique de Paris
  • Société Linguistique de Paris
  • Tamil Nadu Archaeological Society
  • International Forum on Information Technology in Tamil (INFITT)
Publications et communications

Choix de Publications

Ouvrages

  • Le Messager de l’Hiver, Poèmes tamouls sri lankais de Ki. Pi. Aravinthan, Présenté et traduit par Appasamy Murugaiyan, Riveneuve Editions, Paris, 2014, 199 p.
  • Appasamy Murugaiyan(Ed.), New Dimensions in Tamil Epigraphy : (Papers from symposia held at Ecole Pratique des Hautes Etudes, Section des Sciences historiques et philologiques, Paris in 2005 and 2006 ; and few special papers), Edited with an introd. by Appasamy Murugaiyan, New perspective in Tamil Epigraphy, CreA publishers, Chennai, 2012, 354 p.
  • Appasamy Murugaiyan ; Ernest Moutoussamy, Signification des noms indiens de Guadeloupe, Paris, L’Harmattan, 2009, 196 p.

Articles
2017

  • Appasamy Murugaiyan, Chritiane Pilot-Raichoor, Elisabeth Sethupathy ; "Expression des émotions en tamoul. Continuité culturelle et variation linguistique", dans Le Langage de l’Emotion. Variations linguistiques et culturelles, Tersis N, Boyeldieu (eds.), SELAF, 469, Numéros Spéciaux, 36, Peeters, 2017, p. 601-631

2016

  • "André Perianayagom – Une encyclopédie ambulante du patrimoine indo-guadeloupéen", in Inde – Guadeloupe Hommage à la mémoire, Ernest Moutoussamy (ed.), éditions Jasor, Pointe-à-Pitre, p. 155-159.

2015

  • "Identifying Basic Constituent Order in Old Tamil : Issues in historical linguistics with Special Reference to Tamil Epigraphic texts (400-650 CE)", International Journal of Dravidian Linguistics, Vol. 44 No. 2 June 2015, p. 1-18.

2013

  • "Le tamoul", dans Georg Kremnitz (dir.), Histoire sociale des langues de France, Presses Universitaires de Rennes, p. 881-889.

2012

  • "Chants tamouls dans les Caraïbes : un patrimoine entre écrit et oral", L’Etang Gerry (éd), De la créolisation culturelle, Actes du Colloque International, Université des Antilles et de la guyane, 2010, De la créolisation culturelle, Archipélies n° 3-4, 215-234.
  • "Hero Stone Inscriptions in Tamil (450-650 CE.) : Text to Meaning : A Functional Perspective", in : A. Murugaiyan (ed.), New perspective in Tamil Epigraphy, Adyar (Inde), Cre A Publishers, 2012, p. 316-351.

2011

  • "Le tamoul", in E. Bonvini, E. Busuttil et A. Peyraube (eds), Encyclopédie des sciences du langage. Dictionnaire des langues, PUF, p. 1140-10146.
  • "Mapping Language Change in Tamil : Corpus analysis and Computer Database Making", Conference papers, International Forum for Information Technology in Tamil, University of Pennsylvania, Philadelphia, June 17-19, p. 301-307.

2009

  • "Focus constructions in Modern Tamil", International Journal of Dravidian Linguistics, Volume 38, N° 2, June 2009, p. 43-69
  • "Tamil Inscriptions and on line search : Database Compilation, Grammatical analysis and Translation", Conference papers, International Forum for Information Technology in Tamil, Institue of Indology and Tamil Studies, University of Köln, 23-25 October 2009, p. 209-212.

[à paraître]

  • "Les diasporas tamoules : un continuum linguistique tamoul des Indes méridionales aux Antilles", Actes du colloque Les Langues de l’Inde dans ses diasporas : stratégies de Maintien et Modes de transmission, 29 – 31 octobre 2016, Mémorial ACTe, Pointe-à-Pitre
  • (avec Christian Ghasarian) "Persistances de conceptions tamoules dans la langue créole à Réunion", Actes du colloque Les Langues de l’Inde dans ses diasporas : stratégies de Maintien et Modes de transmission, 29 – 31 octobre 2016, Mémorial ACTe, Pointe-à-Pitre

Participation à des colloques ou des séminaires 2010-2017
2017

  • “Globalisation, Language use and the Indian Constitution”, Honorary lecture, International Conference “Changes of Hindi in the Era of Globalization”, Annamalai University, 24-25 February, 2017.

2016

  • Presentation of the project EAP 700 « Preservation of the Manuscripts of the Jaffna Bishop’s House (1850-1930) : What and How to preserve », Bishop’s House Jaffna, Sri Lanka, 20 mars 2016.
  • "Tamil Historical linguistics and Re-analysis of Modern Tamil", Jaffna Science Association, University of Jaffna, Sri Lanka, 23 mars 2016.
  • "Diversité linguistique en Asie du sud et les diasporas tamoules", UFR de Sciences Humaines, Sociales et Philosophie, Université de Picardie-Jules Verne, 21 avril 2016.
  • "Tamil Inscriptions, Corpus analysis and Database construction", Department of Linguistics and Languages, University of Malaya, Kualalumpur, Malaisie, 18 octobre 2016.
  • "Repenser l’enseignement de tamoul dans les îles françaises : isolement et besoins spécifiques" (Communication présentée en tamoul), International Conference of Tamil Teachers - Commemoration of 200 years of Tamil teaching in Malaysia. University of AIMST, Kedah, Malaysia, 20 – 23 October 2016.

2015

  • "Tamil historical linguistics, Corpus and Methodology", Vidya Kala Mandir, Uththangkarai, Inde, 18 décembre 2015.
  • "Enjeux et tensions autour de la transmission des savoirs langagiers sacrés tamouls à La Réunion", Séminaire international "Complexités réunionnaises et nuances analytiques", Institut d’ethnologie, Université de Neuchâtel, Suisse, 19 novembre 2015.
  • "Les diasporas tamoules : un continuum linguistique tamoul des Indes méridionales aux Antilles", Conférence Internationale Les Langues indiennes dans ses diasporas, Stratégies de maintien et mode de transmission, 29-31 octobre 2015, Guadeloupe.
  • "Translating from Tamil to French : linguistic and cultural challenges", Alliance française de Jaffna, Sri Lanka, 28 mars 2015.
  • "Methods and technics of preservation of epigraphic and handwritten documents", Alliance française de Jaffna, Sri Lanka, 20 mars 2015.
  • "Teaching of French as a foreign language in multilingual contexts", University of Kelaniya, Sri Lanka, 16 mars 2015.
  • "La diaspora tamoule : Transfert linguistique, pratique religieuse et indentité culturelle", (conférence suivie de la projection d’un film documentaire), CGPLI, Guadeloupe, 16 janvier 2015.

2014

  • "Diachronic instability and the transition between grammars : Evidence from the classical Tamil", Annamalai University, Inde, 29 septembre 2014.

2013

  • Conférencier invité au ‘International Seminar on Language Endangerment in South Asia’ et présenté en séance plénière la conférence de clôture intitulée "Status of Tamil language In French Islands (La Réunion, Martinique and Guadeloupe) Language maintenance, language shift and ‘Globalisation", Annamalai University, Inde, 13-15 mars 2013.
  • Conférencier invité : "Corpus Linguistics and database compilation", Central University of Kerala, Inde, 10 septembre 2013
  • Conférencier invité : "Language of Tamil Inscriptions : Historical linguistic perspectives" Séminaire sur "Histoire médiévale et archaéologie du Tamil Nadu", Tamil University, Thanjavur, Inde, 23 septembre 2013
  • Conférencier invité : "Multilinguisme et contact des langues en Inde et dans sa diaspora", CGPLI, Guadeloupe, 10 décembre 2013
  • Conférencier invité : "Construction identitaire et indianité : entre rêve et réalité", CGPLI, Guadeloupe, 20 décembre 2013
  • Participation à la journée d’étude sur "Problèmes d’histoire littéraire indienne" et présentation d’une communication intitulée : "La diaspora tamoule et ses littératures : entre création et fossilisation", Université Paris 8, 20 avril 2013.
  • Participation, comme expert, au séminaire sur "Corpus linguistics and Syntactic analysis", Chidambaram, Inde, du 15 au 17 mai 2013.

2012

  • "Beautification of icons and manifestation of divinity : evidence from Tamil epigraphic texts", Berkeley Tamil Conference, University of California, Berkeley, 20-22 April 2012
  • Communication Lexique et syntaxe des émotions en tamoul ancien, exemples de la poésie du Sangam (Expression des émotions dans les langues dravidiennes), Fédération Typologie et Universaux Linguistiques, Paris, 15 mai 2012.

2011

  • "Chants tamouls dans les Caraïbes Outil et mode de transmission - Interaction entre écrit et oral", Séminaire international "De la créolisition culturelle", organisé par le CRILLASH (Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines) de l’Université des Antilles et de la Guyane, les 14 et 15 février 2011 à Schoelcher (Martinique)
  • "Mapping Language Change in Tamil : Corpus analysis and Computer Database Making", International Forum for Information Technology in Tamil, University of Pennsylvania, Philadelphia, June 17-19

2010

  • "Spoken Tamil, Communicative Approach And Teacher’s Dilemma", National Workshop for Tamil Instructors, South Asia Institute, University of Texas at Austin, 12-13 March 2010
  • "Hero Stones of Tamil Nadu : Typologies and Possibilities of Interpretation" Occasional Lecture Series, South Asia Studies, University of Pennsylvania, 16 March 2010
  • "Identifying Basic Constituent Order in Old Tamil : Issues in historical linguistics with Special Reference to Tamil Epigraphic texts (400-650 CE)", World Classical Tamil Conference, Coimbatore, India, July 2010
  • "L’héritage et la présence de l’Inde du sud dans les îles Mascareignes (Maurice, Rodrigues, Réunion)", Colloque international, Isle de France, Maurice : 1810, le Grand Tournant, 11-15 octobre 2010, Port-Louis, Maurice

- Liste complète des publications en PDF
- Publications déposées dans HALSHS

mis à jour le